海女日記 < 新米海女リッチャン >

都会のOLが海女に転身?漁師町ライフブログ

方言(石鏡弁)

海女×IT

こんにちは、新米海女のリッチャンです。 海女漁の有無を把握するために重要な『町内放送』。 朝6時半ごろになると、当番の海女小屋さんたちが4〜5人漁協の建物に集まり、その日の波、風、霧の状況などを見て、安全に操業できそうだと判断すれば『出漁』…

【方言→英語】③ごうわく(ごーわく)

-------------------------------------------- 本日の方言:「ごうわく」※正しくは「ごーわく」と表記するそう。訂正! 使用エリア:「伊勢志摩地方」 意味:「腹が立つ」 -------------------------------------------- 「ごうわく」はたぶん、「業(が)…

【方言→英語】②ほったれま~

-------------------------------------------- 本日の方言:「ほったれま~」 使用エリア:「鳥羽市内」 意味:「捨ててしまえ」 -------------------------------------------- 「ほったれ」=「放ったれ」=「放ってしまえ」 という言葉です。 なぜか語尾…

【方言→英語】①てっぱ

ちょっと思いつきで、 『鳥羽の方言(特に石鏡弁)を英語にしたらなんと言うのか』 シリーズで書いてみようと思います(笑) ぜひ使ってみてね(?) ------------------------------------------------ 本日の方言:「てっぱ」 使用エリア:石鏡(いじか) …

便利な方言

こんにちは、リッチャンです。 私のお気に入りの石鏡弁の一つ、 『ええようにしとく』 このフレーズは ものすごく曖昧で、不明確! 「ええようにしとけよ」 「ええようにしとくわ」 ええように(=良いように)するって、 具体的に、なに!? 一体なにを求め…

「あたたさぶい」

こんにちは、リッチャンです。 海女小屋で火に当たっていると、 「あたたさぶい」 と言うナゾのワードが登場します(笑) 「温かい、けど寒い」 という 一見、矛盾したように思われる この言葉。 でも海女さんなら分かる 不思議な言葉なんです 冷たい海で1…

変な石鏡弁

こんにちは、リッチャンです。 気になる石鏡の方言、 今回ご紹介するのは 「ジャッパン」 初めて聞いた時は、 「え、ジャパン(JAPAN)?」 とチンプンカンプンでした 「使い物にならない」 「ほったらないかん(捨てなきゃいけない)」 なんて言っているし…