海女日記 < 新米海女リッチャン >

都会のOLが海女に転身?漁師町ライフブログ

変な石鏡弁

 
 
こんにちは、リッチャンです。
 
 
 
 
気になる石鏡の方言、
 
今回ご紹介するのは
 
「ジャッパン」
 
 
 
 
 
初めて聞いた時は、
 
「え、ジャパン(JAPAN)?」
 
とチンプンカンプンでしたアセアセ
 
 
 
 
「使い物にならない」
 
「ほったらないかん(捨てなきゃいけない)」
 
なんて言っているし、
 
日本製の製品は粗悪品?
 
と言ってるの?
 
 
 
 
84歳のおばあちゃんが
 
いきなり英語でJAPANなんて
 
使い出すし、
 
もう訳が分かりませんアセアセ
 
 
 
 
しかしこの「ジャッパン」。
 
どうやら
 
「壊れた」
 
という意味みたいです。
 
 
 
「ジャッパンになった」
 
「ジャッパン製や。まぁ(もう)、ほったらないかん」
 
なんていう風に
 
使われているようですびっくり!
 
 
 
語源としての出所が
 
想像もつかない言葉ですが、
 
日常的に使われているので
 
ワタシも「ここぞ!」とばかりに
 
使っては
 
「お!リッチャン、『ジャッパン』も知っとるんか!まぁ一人前に石鏡の人になったなァ~!」
 
と言われて
 
ニヤリとしていますニヤリ(笑)
 
 
 
 
言葉を覚えるのが大好きなので
 
石鏡弁、楽しいです照れピンクハート
 
 
 
 
どこかで聞くかもしれない
 
「ジャッパン」「ジャッパン製」。
 
是非、頭の片隅にでも
 
留めておいてくださいね!
 
(え、要らない情報ですか・・・?)